# Privatbrief
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 7985
Beschreibung
Maximos schreibt dem Dionysios. Es geht um den Transfer von Geld.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02373/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 22,2 x 6,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="40747" xml:lang="en">
<date>?</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Μάξ<supplied reason="lost">ι</supplied>μος Διονυσίῳ
<lb n="2"/>τῷ φιλτάτῳ <expan>χα<supplied reason="lost">ί</supplied>ρ<ex>ειν</ex></expan>
<lb n="3"/>ἔπεμψά σοι φά
<lb n="4" break="no"/>σιν π<supplied reason="lost">ε</supplied>ρὶ τοῦ <supplied reason="lost">χα</supplied>λ
<lb n="5" break="no"/>κοῦ καὶ ἀντέγρα
<lb n="6" break="no"/>ψας λέ<unclear>γ</unclear><supplied reason="lost">ω</supplied><unclear>ν</unclear> πέμ
<lb n="7" break="no"/>ψον <app type="editorial"><lem resp="BL 1.49">ἃ ἀφήκα
<lb n="8" break="no"/>μεν</lem><rdg><num value="1">α</num>, ἀφῆκα μὲν</rdg></app> <choice><reg>ἐγγύς</reg><orig>ἐνκύς</orig></choice> σου
<lb n="9"/>ἵνʼ <unclear>ο</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ὖν</supplied> εἰδῇς,
<lb n="10"/>Διδᾶτι <unclear>με</unclear>ταδέ
<lb n="11" break="no"/>δωκα ἐ<unclear>πέμ</unclear>ψ<unclear>α</unclear>
<lb n="12" break="no"/>τό μοι <choice><reg>ἐγγὺς</reg><orig>ἐνκὺς</orig></choice> τοῦ
<lb n="13"/>ἀδελφοῦ Ἀπολλω<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ίου </supplied>
<lb n="14"/>περὶ πράγματος
<lb n="15"/><choice><reg>ἔπεισα</reg><orig>ἔπισα</orig></choice> <subst><add place="inline">Ἀπολλώ
<lb n="16" break="no"/>νιον</add><del rend="corrected">ανολλωνιον</del></subst>, δύνῃ καὶ σύ,
<lb n="17"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.49">ἐὰν</lem><rdg>ἐπὰν</rdg></app> ἀναβῇς, πεισ
<lb n="18" break="no"/>θῆναι οἰδάς μου
<lb n="19"/>γὰρ τὴν πρὸς
<lb n="20"/>ἐμὲ καὶ σὲ φιλίαν.
<lb n="21"/>τὰς οὖν δραχμὰς
<lb n="22"/>ἑξήκοντα <num value="60"/> δὸς <choice><reg>αὐ
<lb n="23" break="no"/>τὰ<supplied reason="omitted">ς</supplied></reg><orig>αὐ<lb n="23" break="no"/>τα</orig></choice> Ἤλιτι τῷ ἐμῷ.
<lb n="24"/>ἄσπασαι τὴν σύν
<lb n="25" break="no"/>βιόν σου καὶ τοὺς ἐ
<lb n="26" break="no"/>νοίκους <choice><reg>πάντας</reg><orig>πάντες</orig></choice>
<lb n="27"/><expan>ἐρρῶσθ<ex>αι</ex></expan> εὔχομαι
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><expan><unclear>ἀπ</unclear><supplied reason="lost">όδο<ex>ς</ex></supplied></expan> Διονυσίῳ <g type="x"/> <expan>ἀπ<ex>ὸ</ex></expan> <supplied reason="lost">Μα</supplied>ξίμου <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 201-300 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1502669)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02373/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;523/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502669&resolution=superImageResolution#5436977